No puede fumar aquí.
- ¿Ni siquiera en el exterior? - Ni siquiera en el interior.
Bueno... discúlpeme usted, Sr. Ballinger. ¿O puedo llamarlo... Maestro?
¿Puedo preguntarle qué tal sus vacaciones?
Muy bien, gracias.
- ¿Ha venido mucho aquí? - He venido aquí por unos 20 años.
Solía venir con mi esposa y ahora continúo viniendo solo.
¿Por qué Suecia, Maestro?
Queda cerca de Italia, luego de Londres...
y New York. Fui director de la orquesta de Venecia.
- Claro. - Por 24 años.
Qué tonto fui.
- ¿Y aún dirige o compone, Maestro? - No, ya estoy retirado.
Maestro, como le comenté en mi carta, yo trabajo para el personal del...
Palacio de Buckingham- - ¿Usted trabaja para la Reina?
- En cierto modo, sí. - Bien. Encuentro la monarquía...
tan entrañable, - Si me permite, Maestro.
¿Por qué ve exactamente así a la monarquía?
Porque... es tan vulnerable. Eliminas a una sola persona... y de repente...
todo el mundo cambia.
Como en un matrimonio.
Maestro, su majestad, la Reina, estaría encantada de concederle el título de...
caballero este junio próximo, - Qué bien.
Su majestad, la Reina, estará encantada de saber de su entusiasmo.
Su majestad, la Reina, nunca ha estado encantada de nada.
Bueno, lo que es más, su investidura sucede que coincidirá con...
el cumpleaños de su alteza real el Príncipe Phillip. Y a la Reina le...
gustaría muchísimo darle un concierto con la BBC-
- Ya yo no dirijo. - Estoy seguro que no ha olvidado...
cómo es que se hace, - No. No he olvidado cómo se hace.
El Príncipe Phillip y la Reina estarán emocionados de escuchar que usted...
conducirá sus tan famosas canciones simples.
- No conduciré... mis canciones simples. - ¿Por qué no?
- Razones personales, - Bueno, la gran soprano Sumi Jo...
ha accedido a cantar, - Sumi Jo quiere hacerlo.
Bueno, dígame qué soprano desea y la tendrá.
Nadie lo hará.
Bueno, le transmitiré nuestra conversación a la Reina.
Buen día, Maestro.
¿Ven eso? ¿Es él?
Pues sí. Lo es. Dios.
Melany. ¡Melany!
Pensaba hoy cómo usted y yo tenemos el mismo problema.
- ¿Así cree? - Hemos sido mal entendidos toda...
nuestra vida, porque nos hemos permitido ceder solo una vez a un poco de libertad.
La libertad es una tentación irresistible.
He trabajado con todos los grandes...
directores de Europa y Estados Unidos pero... seré recordado...
por siempre por "Mr, Q". Por un maldito robot. Tuve que usar un traje como...
armadura que pesaba 200 libras, Ni siquiera podías ver mi cara, pero...
cada cinco minutos alguien tiene que venir y recordarme que yo hice Mr. Q.
De la misma forma en que le recuerdan que hizo esas canciones simples.
Y olvidan que usted compuso "The Black Prison", "The Life Of Adrian" y las demás.
Porque la libertad es también una perversión.
- ¿Qué hace en Europa? - Una película. En Alemania y comienza...
- en un mes. Desarrollo el personaje. - ¿Es un personaje sencillo?
- Eso depende de su punto de vista, - ¿Y le va todo bien?
Ya veremos.
- Bueno, ya es tarde para mí. - No para mí.
Buenas noches.
- ¿Orinaste hoy? - Dos veces.
- Cuatro gotas. ¿Y tú? - Igual, más o menos.
- ¿Más... o menos? - Menos.
- Mira qué hermosos son. - Hermosos.
Si tan solo superas lo movido que es verlos hacer un guión. Son tan apasionados.
¿Ves a aquellos dos? Se están enamorando, pero aún no lo saben.
- ¿Cómo lo sabes tú? - Lo sé porque conozco todo...
- lo que hay que saber del amor. - Tal vez puedas darme unas clases...
- algún día. - Es tarde ya.
- ¿Has escuchado la última noticia? - No.
La nueva Miss Universo vendrá a alojarse. Al parecer uno de los premios es...
- una semana gratis en nuestro hotel. - Sí, eso escuché.
Pareciera más un castigo que un premio para mí. ¿Qué tal va el guión?
Será una obra maestra. Mi testamento. Y Brenda será un personaje inolvidable.
"Lifeless Day". ¿Qué crees?
Es bueno. Bueno. Iré a dormir.
- Buenas noches, - Buenas noches.
JUVENTUD
- El tipo que levita está aquí afuera. - He estado viniendo aquí por años.
Él nunca ha levitado.
- Bien... ¿a dónde decidiste ir? - Iremos a Polinesia por dos semanas.
- Julian fue al extranjero, como siempre. - Bien.
Estarás contento de tener la habitación para ti. Yo solo he estado atravesada.
Para nada. Me mantienes acompañado. Nick está trabajando, yo me aburro.
Bueno, no te aburrirás ni por un minuto,
porque te he arreglado un servicio completo.
Tendrás un masaje, sauna, revisiones con el doctor todos los días...
- para ayudarte a ponerte en forma. - A mi edad ponerse en forma es...
casi un pérdida de tiempo. Y me aburriría aún más.
Realmente eres una víctima de tu propia apatía, papá.
Cuando vayamos a Venecia uno de estos días, podrías llevarle flores a mamá.
He estado por decirte que los franceses me escriben cada día. Insisten en que...
- escribas tus memorias. ¿Qué hago? - Déjalos insistir.
Te llamaré tan pronto como llegue.
- Adiós, papá. - Diviértete.
Le importaría virarse de espaldas por favor.
- Luego del dolor viene el placer. - Y luego dolor otra vez.
- ¿Cómo le va, señor? - Ahi va. No sé a dónde, pero va.
Mi hija dice que soy apático. ¿Es así de obvio?
Has estado viendo muchas películas, idiota. Has olvidado sobre lo que trata la vida.
- Exacto, - Las películas son la vida. Todo lo...
que sabes hacer es criticar. Al menos tiene inspiración.
Inspiración. ¿No te enseñan en la escuela de cine que la inspiración no existe?
La inspiración es una mentira. No hay tal cosa como la inspiración.
- Solo la fermentación. - Exactamente.
La inspiración existe, sí. Solo que tú no la reconoces porque no tienes talento.
- Exactamente. - ¿Qué diablos haces?
- ¿Acordar con todos? - Sí, claro.
Soy tímido e inseguro. Mis padres nunca me estimularon.
Nunca he tenido una novia. Y tengo serias dudas sobre mi orientación sexual.
- Detente, no me animarás. - Bueno, tengo polio.
No te atrevas a acusarme otra vez de no tener talento, idiota.
Ahora no es momento de fermentación, tonto sin talento.
Ya está bien. De verdad me están sacando de quicio.
Tenemos que hacer un final y ustedes pierden el tiempo hablando de filosofía...
- y grandes ideas. - Está en su lecho de muerte.
A penas puede hablar. Le susurra a su esposa... "No llores cariño.
Sabes que siempre las mujeres lloronas me han parecido frívolas y repulsivas."
- Qué bien. - Esa es una idea totalmente factible.
¿Qué más?
No me engañarás. Sé que tú no puedes levitar.
Eso es todo.
¿No necesitas nada?
- ¿Para qué necesitas eso? - No lo necesito. Lo hago por...
solidarizarme contigo.
Jódete.
Tú lo pagas.
- ¿Recuerdas a Gilda? - ¿Mi pelicula?
No, Gilda Black. La chica de la que ambos estábamos enamorados.
Gilda Black... ¿a dónde quieres llegar? ¿Para
qué recordarla? Eso fue hace un siglo.
Bueno, para mí fue como ayer. Hubiera dado 20 años de mi vida por dormir con ella.
Pues eso hubiera sido algo bastante estúpido. Gilda Black no valía...
20 años de tu vida. No valía ni un sólo día.
- ¿Cómo lo sabes? ¿Dormiste con ella? - ¿Qué? ¿Qué dijiste?
Me escuchaste. Hace 60 años juraste que nunca dormirías con ella.
Por respeto a mi amor por ella. Y ahora cambias tus ideas.
- Mira, tengo algo que confesarte. - Bien, adelante.
La tragedia real, y créeme que realmente lo es, es que ni siquiera...
- puedo recordar si dormí con ella. - ¿Hablas en serio?
Lo juro.
Me pregunto qué le sucede a tu memoria con el tiempo.
No puedo recordar a mi familia. No recuerdo sus rostros o cómo hablaban.
Anoche estaba viendo a Lena mientras dormía y pensaba en las miles de cosas...
insignificantes que había hecho por ella. Y lo había hecho a exprofeso...
para que las recordara cuando creciera. Pero con el tiempo... no recordará nada.
Un gran esfuerzo te hace...
Un gran esfuerzo hecho...
con un resultado modesto.
- Hablarán esta noche. Ya verás. - Te apuesto 30 francos suizos...
a que no dicen una palabra en toda la cena.
Estoy seguro de que hablarán.
- Te subo a 50. - Hecho.
Incluyendo los últimos días me debes... unos 250 francos suizos.
- ¿Hoy? - Hoy no. ¿Y tú?
- Nada. - Esperemos que puedas orinar mañana.
Eso es genial Nick, me alegra que te haya gustado ese segundo borrador.
Claro, trabajaremos más en el final. Hablé con Brenda y todo está listo.
No puede esperar, ¿cuándo conseguirá un rol como este a su edad?
Vamos. Si te parece me gustaría comenzar a ver locaciones el mes que viene.
Perfecto. Adiós.
¿A ti que te pasó? Parece como si hubieras ido a un funeral.
- Tu hijo ha dejado a mi hija. - Mierda.
- ¿De qué hablas? - Abordaban el avión hacia Polinesia...
y ahí mismo, en el túnel se detiene y el dice que se está enamorando de otra mujer.
Nada cómo estar en el túnel para hacerte sentir que estás en el túnel.
Me parece que eres todo un artista con las metáforas.
¿Y se llevó a esta otra mujer de vacaciones?
Al menos tuvo el buen gusto de no hacerlo. Al menos.
- ¿Y Lena? - Lena está en su habitación...
llorando hasta deshidratarse. Nunca había visto a nadie en mi vida llorar tanto.
He leído que algunas yerbas pueden hacerte llorar hasta por tres días.
- Sí, yo también, - ¿Sí?
- Fue en un documental de la BBC. - Está en su lecho de muerte y le dice:
"Veamos un último documental de la BBC juntos, cariño."
- Ya está bien chicos, déjenlo, - Aunque no estoy seguro de que...
eso sea cierto. Lo del documental del llanto. Creo que fue en una...
revista famosa, y tienden a exagerar, por las ventas.
- Creo que te sales del tema. - Creo que sí.
Julian es todo un estúpido. Tal como su madre, ¿lo recuerdas?
- Sí. - Llamaré a mi estúpido hijo...
¿Qué harás? ¿Intentar convencerlo de regresar con Lena? No tiene sentido.
Julian habla tu padre, aunque en este momento dada la evidencia...
no estoy muy seguro de que tú seas mi hijo.
¿Cómo es que siempre lo sabes? No hablarán.
- Sé algo sobre ellos. Luetta me dijo. - ¿Qué?
- No te lo diré. - Dímelo en este instante.
Además, siempre puedo encontrar la forma de sacárselo a Luetta con un soborno.
- Bien, te lo diré. Son mudos. - Pedazo de mierda...
- Devuélveme mi dinero. Todo. - Eres tan ingenuo. Es una broma.
No son mudos.
- ¿Qué diablos pasa? - Bueno, es realmente banal, papá.
- Me enamoré de otra mujer. - ¿Tiene 18 años, no?
No papá, no tiene 18 años. Tiene 30. Una edad razonable.
Bueno, tenga los años que tenga, la has jodido a lo grande.
- Esa es tu opinión. - Lena es una mujer extraordinaria.
En este momento me doy cuenta de que está totalmente desperdiciada en ti.
- Tal vez. - Es demasiado inteligente para ti.
¿Para qué me hiciste venir aquí? No voy a cambiar de parecer.
Eso es lo que todos dicen al principio. Luego, eventualmente, terminan rogándole...
- a la esposa que lo reciba de vuelta. - Mamá te dejó a ti. Nunca te rogó nada.
¿Qué te dije? Ves hacia dónde voy con este tonto.
Bueno, ¿podemos saber quién es esta puta de la que te has enamorado?
Pueden.
Yo soy la mujer por la que Julian ha perdido
la cabeza. Nos casaremos tan pronto...
- como su divorcio termine. - ¿Y quién mierdas eres tú?
Soy Paloma Faith, y no soy una puta. Soy una cantante.
Discúlpeme señorita, ¿le importaría dejarme unos minutos con él?
Bien, pero no muchos.
Discúlpame, Julian, pero de verdad intento comprender. Lena es una hermosa...
mujer, todo un sueño. Y esta de aquí es la mujer más insignificante...
en la faz de la tierra. ¿Qué diablos ves en ella?
- ¿De verdad quieres saberlo? - Si Julian, de verdad quiero saberlo.
Es muy buena en la cama.
- ¿Y quién es esta guarra? - Su nombre es Paloma Faith.
- ¿Qué hace? - El trabajo más obsceno del mundo.
- Es una prostituta. - Peor, es una estrella de pop.
¿Estrella de pop? ¿Qué dijo Julian de ella?
- Ya te lo dije. - No, no lo hiciste. Todo lo que hiciste...
fue balbucear tonterías. No me dijiste.
Fue Julian quien balbuceó, no está bien de la cabeza.
A mí no me parece así. Debe haber tomado como 20 decisiones en dos horas...
se mudó, encontró un apartamento, habló con un abogado de divorcios...
A mí no me parece un hombre confundido. Seguía diciéndome que esta mujer...
era fea e insignificante, así que ¿qué es lo que Julian ve...?
- En ella que él... ¿no vio en mí? - ¿Cómo lo sabría yo?
Porque tú dijiste que Nick se lo preguntó.
¿Lo dije?
Sí, eso fue lo que dijiste, así que quiero saber su respuesta.
- No lo recuerdo, - De verdad me estás molestando mucho...
papá. Lo recuerdas perfectamente, eres un mentiroso terrible.
- Ya te dije, él solo balbuceaba tonterías. - Si no me lo dices te juro que gritaré...
aquí mismo y ahora. Quiero saber lo que dijo. ¿Qué mierda tiene esta tía?
Al menos según Julian, que yo no tenga. Quiero saber, quiero saber lo que dijo.
- Dijo... - Sí...
Que ella era buena en la cama.
No tenías que decirme eso.
Créeme Lena, puedo comprenderte. De verdad, puedo.
¿Tú puedes comprenderme? Diablos que no. Mamá hubiera podido hacerlo.
Mamá se vio a sí misma en la misma situación contigo en la que ahora estoy...
no una vez, sino docenas de veces. Ella siempre pretendió no saberlo.
Tu tenías una fila de mujeres pero ella solo siguió. No solo por sus...
hijos, sino por ti. Te amaba y decía que te perdonaba. Sin importar qué pasara...
ella quería seguir a tu lado.
¿Y quién eras tú? ¿Quién? Es lo que siempre me pregunté.
Nunca diste nada. Ni a ella ni a mí, nada. Le diste todo a tu música.
Música, música, música, no había nada más en tu vida. Sólo música.
Y arrogancia. Nunca una caricia, nunca un abrazo, nunca un beso, nada.
Nunca sabías nada de tus hijos. Nunca sabías
si éramos felices, si sufríamos, nada.
Todo recaía sobre mamá. Lo único que le decías a ella era...
"Silencio, Melany." Mamá nos decía: "Silencio.
Papá está componiendo", "Silencio. Papá está
descansando, tiene un concierto esta noche."
"Silencio, Papá está al teléfono con alguien importante."
"Silencio. Papá hará que Stravinski venga a la casa luego en la noche."
Querías ser como Stravinski pero no tenías una gota de su genialidad.
"Silencio, Melany". Eran las únicas dos cosas que sabías decir.
No sabías nada sobre mi madre. Nunca te molestaste en cuidar de ella.
E incluso ahora no le has llevado flores en diez años.
Y esa carta. ¿Crees que mamá nunca la leyó? Pues te equivocas.
La encontró y la leyó, y yo también, Probablemente no la recuerdes pero...
nosotros sí. La carta que encontramos en la que profesabas tu amor por otro hombre.
Mamá tuvo que soportar esa humillación también.
Era sólo un experimento en cuestiones sexuales, como tú dijiste.
Así que tu experimento musical no te bastaba, no, tenías que experimentar...
con la homosexualidad también. Y no te importaba una mierda toda...
la angustia que le causaste. Así que no me vengas a decir que puedes entender.
Porque no puedes entender una mierda.
¡Deja de decirme qué hacer! ¡Si me quiero morder las uñas, lo haré!
Esta mañana oriné muchísimo. Estaba tan feliz. No había estado así en mucho tiempo.
- Qué bien. Me alegro por ti. - Es solo una broma, es decir...
- no fue tan así. - No bromees sobre eso. Eso es serio.
Siempre te crees mis bromas, es decir, te has creído mis palabras por 60 años.
¿Recuerdas el otro día cuando me dijiste que ya no recordabas a tus padres?
- No, no lo recuerdo. - Claro que sí. Pues me hiciste darme...
cuenta que no solo yo no recuerdo ya a mis padres, sino...
mi infancia, por ejemplo, no recuerdo nada de ella. Solo hay una cosa...
que aún recuerdo, - ¿Qué?
El momento exacto en que aprendí a montar una bicicleta. Y esta mañana, como por...
arte de magia, recordé el momento siguiente.
Cuando te caíste.
- ¿Cómo diablos supiste? - Bueno, eso le pasa a todos.
Aprendes algo, estás feliz y luego olvidas frenar.
- ¿Cómo te va el trabajo del personaje? - Bueno, bastante bien, de hecho.
- Se me ocurrieron unos cuantos detalles. - Bien.
Tal vez el problema sea que Julian y yo nunca tuvimos hijos.
No sé cuál sea el problema, pero no intentaré animarte mintiendo...
y hablando de cosas. Nunca supe nada al respecto. Tenías razón, la música...
es todo lo que entiendo. ¿Y sabes por qué? Porque no necesitas de palabras...
o de experiencia para entenderla. Simplemente existe. Tu madre te hubiera...
comprendido, yo no puedo. Pero tu madre no está aquí.
¿Qué pasó?
Papá tengo que contarte algo, es... personal.
- Cuéntame, Lena. - Julian es un estúpido porque...
- yo soy realmente buena en la cama. - Lo sé.
- ¿Qué quieres decir con que lo sabes? - Tú eres mi hija. Y con toda modestia...
yo era una maravilla.
Es cierto.
- ¿Sabes quién compuso esa pieza que tocas? - No. ¿Quién?
- Yo. - No te creo. ¿Cómo se llama?
- "Canción simple número 3". - ¿Y cómo se llama el compositor?
Fred Ballinger.
- Y tú, ¿cómo te llamas? - Fred Ballinger. Puedes confirmarlo...
- en la recepción. Me hospedo aquí. - Increíble.
- Sí, lo es. - Mi profesor me hace tocarla.
Él dice que es un pieza perfecta para comenzar.
- Sí, tiene razón, es muy simple. - No solo es simple.
- ¿De verdad? - También es muy hermosa.
Sí, es... es hermosa. La compuse cuando aún amaba.
¿Puedo hacer algo mientras tocas? Continúa.
Así.
Papá, ¿dónde has estado? Este hombre ha estado aquí por más de una hora.
Dice ser el emisario de la Reina. Lo hice que acomodarse en nuestra habitación.
Sé amable.
Solo me preguntaba si pudiéramos reunirnos en la terraza, como-
No, es muy frío. Pero puede fumar esos aquí adentro, si lo desea.
- ¿Seguro? - Sí, adelante.
No le diga a nadie. Tengo pocos privilegios.
- Usted no sabe lo que esto me complace. - ¿Se siente tenso?
Frecuentemente.
Ya está.
No tenemos mucho tiempo, así que me saltaré las formalidades.
Tendré una limpieza profunda de mis intestinos.
Maldita sea. Claro. No pude convencer a la Reina. Le transmití su reticencia...
en cuanto a las canciones, le propuse otro repertorio, músicos alternativos...
una noche alternativa, no le gustaron las alternativas. Lo quiere a usted...
solo a usted y solo sus canciones simples. Dice que es todo lo que...
- el Príncipe Phillip escucha. - Pues no quisiera ser descortés...
- pero es imposible. - Bien.
Se lo dije la última vez que nos vimos. Razones personales.
¿No hay forma de resolver estas razones personales?
Lamentablemente no.
Le ruego, Maestro. Tengo un trabajo difícil. Debo regresar a Londres con una...
- respuesta positiva. - Y mi respuesta es negativa.
No lo comprendo, ¿qué es lo que no le sirve exactamente?
¿Es la fecha? ¿El lugar? ¿La orquesta, la soprano, es la Reina?
- Por favor no insista. Razones personales. - ¿Cuáles son estas razones personales?
Personal significa que no estoy obligado a contestar.
Veamos si podemos resolver estos problemas personales. ¿Qué sucede?
- Es la soprano. - Conseguiremos otra, no hay problema.
- No haría ninguna diferencia. - ¿Ni siquiera Sumi Jo?
Es la mejor. Ya ha expresado su entusiasmo de ser dirigida por usted. Está emocionada.
- No estoy interesado. - ¿Qué es lo que tiene en su contra?
- Nada. Ni siquiera la he conocido. - Yo tampoco, usted tampoco.
- Así que, ¿qué impo...? - ¡Es suficiente!
Lo siento, yo... solo que no entiendo cuál es exactamente el problema.
El problema es que compuse unas canciones simples para mi esposa y solo ella...
las ha interpretado y solo ella las ha grabado. Y mientras yo viva, ella...
será la única que las cantará. El problema es este, señor...
mi esposa ya no puede cantar.
Ahora lo comprende.
- ¿Lo entiende? - Sí.
Sí, lo comprendo. Le pido disculpas, Maestro.
¿Lena?
Sí.
- Deja de llorar... por favor. - Bien.
Le daré un masaje distinto, porque está estresado. Bueno, para ser exactos...
usted no está estresado. Está emocionado.
- ¿Lo entiende todo con sus manos, no? - Podemos entender todo con tocarlo.
¿Quién sabe por qué las personas temen tanto tocarse?
Tal vez porque piensen que tiene algo que ver con el placer.
Esa es otra buena razón para tocarse en vez de hablar.
¿No le gusta hablar?
Nunca tengo nada que decir.
Ven a mirar.
Escucha, ¿ves aquella montaña de allá?
- Sí, parece muy cercana. - Exactamente. Esto es lo que ves cuando...
eres joven. Todo te parece muy cerca. Ese es el futuro. Y ahora...
Y eso es lo que ves cuando eres viejo. Todo parece muy lejano. Eso es el pasado.
Brenda, no puedo esperar a comenzar. Y estoy tan orgulloso de haber...
escrito este guión contigo. He hecho 20 películas pero todas son irrelevantes.
Esta es la única que significa algo para mí. Es mi testamento sentimental...
intelectual y moral. ¡Así que brindemos por haber completado el...!
- ¡tercer borrador de "Lifeless Day"! - ¿Y qué hay del final, Nick?
¿El final? Se nos ocurrirá uno, tarde o temprano.
¡Salud!
- Hola, señor Valenger. - Hola.
Quería decirle que revisé en la recepción, y usted realmente es quien dice ser.
Bien. Me alegra ver que hayas descansado tu mente de esa pieza.
- Hay algo más que quería decirle también. - Adelante.
Quería decirle que desde que corrigió la posición de mi codo, toco mejor.
- Me sale más natural. - Qué bien. ¿Sabes por qué?
Porque eres zurdo, y todos los zurdos son irregulares.
Así que una posición irregular ayuda.
Disculpen.
Yo también soy zurdo.
Por Dios, todo el mundo sabe que eres zurdo.
Gracias.
Todos prepárense para nadar.
Soy Luca.
Luca Moroder.
Hola.
Soy de las montañas, y enseño a escalar. Doy clases en el hotel.
¿Y tú? ¿Qué haces?
Bueno... tengo dos trabajos, soy hija y asistente de mi padre.
- Dos trabajos. - Sí.
Este es un 4-620.
Tiene una pantalla táctil de color.
Estima los valores máximos de oxígeno.
El valor máximo de consumo por altitud.
Se lo daré a mi primo para navidad.
Siempre escalamos juntos.
Debería estar aquí también, pero se resbaló en la bañera y se rompió el fémur.
Las bañeras son más peligrosas que el Everest.
Cierto.
¿Sabes lo que encontré una vez en la cima del K2?
¿Qué?
Una mesa de noche.
- Mentira. - Es cierto.
Abrí la gaveta, pero estaba vacía.
Escalar es un sentimiento increíble, ¿sabes?
- Una sensación real de libertad. - Yo solo siento miedo.
Esa también es una sensación increíble, ¿sabes?
¿Quién es la actriz más famosa con la que has trabajado?
Brenda Morell. Sin dudas. Genial.
No leyó más de 2 libros en su vida. Y uno era una autobiografía.
Escrita por un escritor anónimo, claro.
¿Genial en qué sentido?
Si sabes cómo robar, no necesitas entrenarte.
El robo se vuelve tu educación.
Así es Brenda.
Incluso cuando se volvió una diva, nunca olvidó de dónde vino.
La calle era su verdadera casa. Y ahí se quedó robando. Todo.
Hacía papeles inolvidables.
Ganó 2 Oscares.
Sube a mi espalda.
Bien.
Ahora, mientras escalamos, mira hacia abajo.
Mira lo lindo que es el mundo desde aquí.
Pero lo quieren todo, tu vida, tu trabajo...
¿Qué les digo?
Diles...
¿Qué?
Que me olviden. Diles eso.
Me retiré. Terminé con el trabajo y el amor.
Deja esa mierda.
Tu música llenaba de nuevas emociones.
Las emociones pueden ser sobrevaloradas también.
Estos shows son bien patéticos.
Solo falta una lima.
Generalmente tenemos de eso al final de la temporada también.
Bien.
Disculpe, Sr. La Miss Universo está aquí.
¡Qué gran placer conocerlo! Soy una fan suya.
De veras me volví loca cuando interpretó al Sr. Keith.
Nunca me pierdo una de sus películas, pero esa es... mi favorita.
Gracias.
¿Alguna vez ve otras películas que no sean de robots?
Claro. Tengo una vida por delante y quiero ser actriz.
No quiero sólo... depender de mi belleza.
¿Estudias o sólo ves realities en la televisión?
Aprecio la ironía, pero cuando viene con veneno,
trae aparejada algo más.
¿Qué?
Frustración.
¿Yo estoy frustrado, Miss Universo?
Estoy feliz de haber participado en el concurso de Miss Universo.
¿Está Ud. feliz de haber interpretado al Sr. Keith?
No es para nada estúpida.
Para nada.
Lo vi en una peli.
¿Te gusta también el Sr. Keith?
No.
Lo vi en esa película en la que interpretó el
papel de un padre que no conoció a su hijo.
Lo conoce cuando su hijo tiene 14 años.
Nadie la ha visto.
Tiene un diálogo que me gusta mucho.
Su hijo dice: ¿Por qué no fuiste mi padre?
Y Ud. Dice: No creí que estuviera a la altura.
En ese momento entendí algo muy importante...
- ¿Qué? - Que nadie en el mundo está preparado.
Así que no hay razón para preocuparse.
Adiós. Lo veo en el hotel.
¿Qué haces en el retiro?
Dicen que soy apático, así que no hago nada.
- ¿No extrañas el trabajo? - Para nada.
Trabajé demasiado.
- ¿Qué extrañas? - A mi esposa. Melanie.
Leí en la Wikipedia que anduviste con Stravinski de joven.
Así es.
- ¿Cómo era? - Era muy...
plácido.
¿Plácido? ¿Es todo?
Sé generoso conmigo. Te necesito generoso. Dime sobre él.
Urna vez dijo que los intelectuales no tenían gusto.
Desde ese momento hice todo lo que pude para no volverme un intelectual.
Y lo logré.
¿Y tú? ¿Qué extrañas?
Nada. Por suerte.
Vamos. Sé generoso conmigo, Jimmy.
Lo que extraño lo descubrí hace 4 meses leyendo a Novalis.
¿Has leído a Novalis?
Incluso los actores de California, cuando no estamos borrachos, o colocados,
o saliendo con modelos anoréxicas, ocasionalmente leemos a Novalis.
Tienes razón. Lo siento.
Soy solo un viejo prejuicioso.
¿Y qué dice Novalis?
Siempre estoy yendo a mi casa, siempre yendo a la casa de mi padre.
Está en su lecho de muerte y le murmura a ella...
debí haberme dedicado a ti y a nuestro amor,
en vez de tirar mi vida tratando de ser el rey de las pólizas de seguro.
Quizá le dice algo banal, muy simple, como...
Cuídate.
No.
Tenemos que quedarnos con el dolor físico hasta el final.
Qué tal si dice: Ni la morfina me puede ayudar ahora.
¿Y si se fija en algún detalle insignificante?
Diría algo como:
Me pregunto qué le pasó a ese anillo que me diste hace 25 años.
El que tenía forma de herradura.
No. No dice nada en su lecho de muerte.
Ella es la que habla. Brenda.
Dice: Perdí tanto tiempo por ti, Michael.
Perdí los mejores años de mi vida.
Buen día.
¿Te he dicho lo mucho que lamento cómo acabaron las cosas entre tú y Julian?
- Quiero disculparme por su comportamiento. - No lo hagas. No es tu culpa.
Seamos realistas, como padre pude haber hecho más.
Seamos realistas, Julian le tomó el gusto.
Yo se lo he tomado también.
- ¿Cuál? - El gusto a la libertad.
Ah, sí. Lo conozco.
¿En serio no te dijo nada de la Reina?
De cómo le pidió que dirigiera las "Canciones
simples" en Londres y él le dijo que no.
- No dijo nada. - ¡Qué amistad tan rara!
¿Rara? No es rara, es una buena amistad.
Y en una buena amistad, uno solo se dice las cosas buenas.
Supongo que no creyó que eso era importante.
Dijo que la razón de por qué no podía dirigir las
"Canciones simples" es que mi madre era la única
persona en el mundo que podía cantar esas canciones.
- ¿Eso dijo? - Se lo dijo al emisario de la Reina.
Le tomó 80 años hablar de ella y va y se lo dice al emisario de la Reina.
Sabes, a veces cuando duermo me observa, y anoche me rozó la mejilla por primera vez.
Yo no estaba dormida, solo fingía.
Los padres saben cuando los hijos fingen estar dormidos.
Hace años que no ves a Melanie. ¿Por qué no vas?
Venecia está cerca.
¿No crees?
Tengo algo en la cabeza.
¿Qué?
¿Cómo habría sido acostarse con Gilda Black?
Sí.
Yo también me lo pregunto.
Mentiroso.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?
¿Cuál?
Al final nunca me gustó tanto la vida.
Brenda quería hacer de Eva Braun hace como 100 años.
Se pasó 6 meses estudiando el papel.
He estado estudiando a todos en el hotel.
Te he observado meticulosamente.
Y a Fred, a Nina y a Nel...
y finalmente he llegado a una conclusión...
Tengo que elegir lo que realmente vale la pena decir o desear.
Y elijo el deseo.
Uds.. Cada uno de ustedes.
Uds. abrieron mis ojos, me hicieron ver que no debería perder mi tiempo en...
el sinsentido del horror.
Puedo hacer esto, puedo interpretar a Hitler.
Quiero decirles tu deseo, mi deseo. Tan puro, imposible, inmoral...
pero no importa, porque eso es lo que nos hace personas.
¿Quién es?
Dios.
¿Cómo que quién es? Miss Universo.
Pero... luce tan diferente.
No la reconozco.
Se ha transformado por ver todas esas películas.
Discúlpeme, Sr. Boyle. Hay alguien aquí para verlo.
¿No ves que estamos disfrutando del último regalo que nos da la vida?
¿Quién es?
Brenda Morell.
¿Brenda Morell, aquí?
¿Qué demonios es esto? Parece un accidente.
Se llama Prisión Alpina, de un artista local.
Realmente saben ser patéticos cuando quieren, ¿no?
Sí.
¡Brenda! ¡Qué sorpresa tan maravillosa y fabulosa!
Hola Mick.
Te ves fabulosa. Una mezcla entre radiante y sex appeal.
Te estás confundiendo con el último milenio, Mick.
¿Qué? ¿Ya no podías esperar más?
Acabamos de terminar la última versión.
Teníamos problemas con la última escena.
Pero ayer... ¡Eureka! Se nos ocurrió.
Ahora que estás aquí... te la podemos dar.
¿No me dijiste que estarías en Los Angeles?
¿Qué haces en Europa, Brenda?
¿Desde hace cuánto nos conocemos, Mick?
Dios. Me pones en un aprieto.
- Déjame contar... - 53 años.
- ¿Cuántos filmes hemos hecho juntos? - Nueve, diez...
Once.
Así que luego de 53 años de amistad y once filmes juntos,
no creerás que voy a empezar a mentirte ahora, ¿no?
- No, claro. No me lo merecería. - Así es. No lo mereces.
Mereces que te hable con franqueza, por eso vine hasta aquí desde LA.
- Para hablarte en persona. - Mira, Brenda...
Si es por la escena 21, donde se te describe
como fea, simple, antigua belleza...
Por favor, todo eso son solo licencias poéticas.
Quiero que seas extraordinaria.
Aún te preservas intacta.
Tienes que hacerlo. Lo tienes que hacer desde que te convertiste en diva.
Deja de lamerme el culo, me jode más todavía.
Especialmente por lo que te voy a decir.
¿Qué?
No voy a estar en la película, Mick.
¿Qué?
Me han ofrecido hacer una serie de TV en Nuevo México con contrato de 3 años.
Una abuela alcohólica que sufrió un infarto.
El personaje tiene muchas pelotas, pero con el dinero,
puedo pagar la rehabilitación de drogas de Jack,
las deudas de mi futuro ex esposo idiota,
y aún tener dinero para comprarme una casa en Miami.
Lo que he querido hacer desde hace 14 años.
Por eso he venido a decírtelo.
Pero esto es cine, Brenda, eso es solo TV de mierda.
No, la TV es el futuro, Mick.
Si te soy sincera, es también el presente.
Mira, seamos francos, porque nadie habla claro en este negocio.
Vas rumbo a los 80 y como la mayoría de tus colegas te pones peor con la edad.
Sabes, los últimos 3 filmes que hiciste fueron una mierda, Mick.
Te lo digo por mí y por todo el mundo, fueron una mierda.
¿Cómo te atreves?
¿Quieres ser franca?
Hace 53 años, sino fuera por mí, aún estarías en un escritorio sin futuro.
Yo te saqué de esos productores de mierda.
¡Te hice una actriz!
Pedazo de mierda.
Yo estaba bien con esos productores.
¿Sabes por qué? Porque quería estar allí.
No le debo nada a nadie. ¡Yo lo hice todo!
- ¿En serio? - Yo pagué mis deudas.
Me metí en el Actor's Studio sin que nadie intercediera por mí,
me mantuve a mí misma limpiando baños en Brooklyn.
Mi madre murió por mí.
Y en Hollywood...
Cuando entré por esas puertas lo hice yo sola.
Marilyn, Rita, Grace... se cagaron cuando me vieron llegar.
Todo está ahí en mi autobiografía, no me digas que no la has leído.
Desafortunadamente lo hice.
Excepto que tú no la escribiste.
- Y es una mierda. - La mierda es tu película, Mick.
Yo sé de cine, sabes que es así.
Tú eres el que ya no lo entiende, porque estás viejo, cansado...
y ya no sabes cómo ver el mundo, Mick.
Solo ves tu muerte, que te está esperando a la vuelta de la esquina.
Tu carrera se acabó.
Te lo digo claramente porque te amo. Nadie está interesado en este... ¿testamento?
¿Así lo llamas? ¿Un testamento?
Y arriesgas anular todos los bellos filmes
que has hecho, lo que es imperdonable, Mick.
Es solo por mí que te permiten hacer esta película.
Así que si me voy, te salvo la vida.
Y tu dignidad.
Incluso Ingrid...
tenía sus cosas. Por eso fuiste adelante.
Tienes razón, Mick.
Tienes toda la razón.
Bien.
- Haré esta película sin ti. - Vamos, Mick.
La vida sigue, incluso sin toda esa mierda del cine.
¿Sabes con cuántas actrices he trabajado?
- Muchas, supongo. - Más de 50.
He lanzado a más de 50 actrices.
Y siempre me han agradecido.
Soy un buen director de mujeres.
"Así, Frank... así nunca me olvidarás".
¿Recuerda eso, Sr. Boyle?
Claro.
Recuerdo todo lo que he filmado.
Ud. no es un buen director de mujeres.
Es un gran director. Punto.
Bien, ya he tomado una decisión.
Fui al cajero...
Y... ¿qué quiere hacer?
Dar un paseo.
¿Quieres intentar escalar?
¿Sabes que puedo hacer que un hombre se vuelva loco en la cama, si quiero?
Vamos. ¿Qué pasa?
Solo se retrasará un poco la filmación.
Esto es una constante en nuestro trabajo, acostúmbrense.
Ya hablé con el productor. Es solo cuestión de encontrar otra actriz.
Y luego comienza la filmación. Solo hay que esperar unos meses.
Qué guarra es esa Brenda Morell.
No hables así de ella.
Ella va a donde sopla el viento.
Que es lo que hacemos todos.
Y es lo que harán todos ustedes para poder sobrevivir en esta jungla.
No es cierto...
Eso de que vino a Europa especialmente para verte a ti.
Leí que venía a Cannes...
a un baile de caridad en el festival de cine.
No nos enredemos con eso ahora.
Recuerden que la ficción es nuestra pasión.
Tu film testamento vale mucho más que otra serie de TV.
¿Mi film testamento?
Seamos racionales con esto. No sobreestimemos las cosas.
La mayoría de los hombres mueren no solo sin testamento,
sino sin que nadie los reconozca.
- La mayoría no son artistas como tú. - ¡No importa!
¡Hombres, artistas, animales, plantas!
Solo somos extras.
Mick.
¿Cómo debo decir esta línea?, no la entiendo.
¿Cómo lo quieres? ¿Sincera, engreída, malvada?
¿Y cómo se supone que camina mi personaje?
Quizá no sabes, James... que nunca estuve en un yate de menos de 80 pies.
Vamos, chicos, ¿dónde escondieron mis zapatillas?
Basta.
Soy la dueña de 6 castillos y 20 carruajes,
pero solo hay algo que puedo decir con certeza, la vida es tan cansadora.
Si sufres de dolor en la ciática, ser policía en LA es lo peor.
Albert, solo tú sabes cuánto me ha costado cuidar mi virginidad...
todos estos años.
Hasta hoy, hasta que te conocí.
El aparato no funciona bien.
Explotará en 5, 4, 3, 2, 1...
Bien, tú ganas, iré a la cama contigo.
Pero con una condición, que no acabes, así, Frank, nunca me olvidarás.
Vamos. ¿Dónde las escondieron? Basta.
- Si sufres de dolor en la ciática... - Vamos. ¿Dónde las escondieron? Basta.
Entonces, ¿hablaste con el productor?
He estado en este negocio mucho tiempo como para saber que sin Brenda,
este filme no se hará.
- Melanie se ve preciosa en esa foto. - Así es.
He entendido algo, Fred,
que la gente es preciosa o fea, los de en medio son solo bonitos.
Entonces, otras vacaciones que se acaban.
- ¿Qué harás luego, Fred? - ¿Qué voy a hacer...? Iré a casa.
Lo normal.
Yo no.
No tengo esa rutina.
¿Sabes qué haré?
Empezaré otro filme. Dices que las emociones están sobreestimadas.
Pero eso es mentira. Las emociones son todo lo que tenemos.
¡Cálmese!
¡Tengo que bajar de este avión! ¡Mick!
¡Perdóname!
Maldita guarra. ¡Suéltame!
Rick Boyle solía venir a menudo.
¿Por qué me llamó, Dr., quiere decirme algo?
Tengo los resultados de todos los chequeos que se ha hecho en las vacaciones.
¿Y qué dicen?
Está tan sano como un caballo, Sr.
- ¿Mi próstata, al menos...? - ¿Su próstata?
No tiene ningún problema.
No ha tenido problemas hasta ahora y no los tendrá.
Entonces... he llegado a viejo sin entender cómo llegué hasta aquí.
¿Sabe qué le espera afuera?
No, ¿qué?
Juventud.
Como sea.
- ¿Dijo algo sobre Gilda Black? - Nunca hablaba de otra cosa.
- ¿Era su novia? - Novia es demasiado.
Lo único que pasó fue una vez que eran niños...
se tomaron de las manos y caminaron juntos en un parque.
El solía llamarla: la mujer que aprendió a montar bicicleta.
- ¿Alguna vez le dijo algo a Ud.? - No.
Solo nos decíamos las cosas buenas.
Mierda.
Esperé hasta la hora de visita para verte.
No conocen a Melanie.
Los chicos no saben.
Saben algunas cosas.
Y saben lo que tienen que saber, de un lado o de otro.
No saben que yo temblé la primera vez que te vi en el escenario.
Toda la orquesta detrás de mí se reía de mi enamoramiento.
De mi inesperada fragilidad.
No saben que vendiste las joyas de tu madre para ayudarme con mi segunda pieza.
Cuando todos los demás me rechazaban diciéndome que era un músico presuntuoso.
Creo que no saben que tú tenías razón.
Que tú decías también que yo era un músico presuntuoso.
Y lloraste tanto, no por haber vendido las joyas de tu madre,
sino porque vendiste a tu madre.
No saben que estuvimos juntos.
A pesar de todo el dolor y los malos tiempos.
Melanie.
Nunca deben saber, que tú y yo...
a pesar de todo,
nos gusta pensar en nosotros como una canción simple.
Mírame.
JUVENTUD